Camp de Miellin (Haute-Saône, près de Belfort)

Amicale des anciens réfugiés républicains espagnols au centre d'accueil de Miellin. Réunir, retrouver les anciens républicains espagnols du Camp de Miellin Village du Nord-Est de la Franche-Comté, situé en Haute-Saône

dimanche 21 août 2011

Los tristes refugiados - Chant des réfugiés espagnols du Camp d'Argelès

Rcampargelesosa s'est souvenue que la chanson de "Los tristes Refugiados" était chantée au Camp de Miellin. Il s'agit de la chanson du Camp d'Argelès. Tous les "grandes" doivent s'en souvenir.

Ramonet se souvient que les paroles sont chantées sur l'air d'un tango de Carlos Guardel

Vous pouvez écouter "Los tristes refugiados espagnols" au début du film de Felip Solé : Camp d'Argelès, sorti en mars 2010 (après 1 minute 52)

Pour voir le film : http://blogs.tv3.cat/senseficcio.php?itemid=27007  (n'est plus actif !)

 

Le film est disponible avec Youtube : https://youtu.be/KoS25xZ3oFU (le chant à 1 minute 42) (2015)

 

 

 

 Décembre 2011 : le 25 septembre 2011, lors de la cérémonie commémorative de la stèle du camp de Miellin, le Préfet de la Haute-Saône, Eric Freysselinard, arrière-petit-fils du président Albert LEBRUN, a cloturé son discours sur ce "poème". Les anciens réfugiés présents, leur famille et amis ont repris en coeur les paroles...

Les paroles
Somos los tristes refugiados a este campo llegados
despues de mucho andar, hemos cruzado la frontera,
a pie y por carretera on nuestro ajuar.

Mantas, macutos y maletas  dos latas de conservas
y algo de humor es lo que hemos podido salvar
despues tanto luchar contra el fascio invasor

Y en la playa de Argelès sur Mer nos fueron a meter
pa no comer!

Y pensar que hace très anos Espana entera
es una nacion feliz libre y prospera,
abundaba la comida, no digamos la bebida,
el tabaco y el "parné".

Habia muchas ilusiones la paz en los corazones
y mujeres a granel....
Y hoy, que ni cagar podemos sin que venga un mojamet
nos tratan como a penados  y nos gritan los soldados...Allez..Allez..

Vientos, chabolas incompletas, ladrones de maletas,
arena y mal olor
mierda, por todos los rincones, sama hasta los cojones,
Fiebre y dolor!

Y alambradas para tropezar, de noche al caminar
buscando tu "chalet" y por todas partes donde vas,
te gritan por detras..ALLEZ!..ALLEZ!

Y si vas al "barrio chino", estas "copado",
te quedas sin un real... y cabreado!

Tres cigarros mil pesetas y en el juego no te metas
porque la puedes "palmar" y si tu vientre te apura
y a la playa vas, oscura, te pueden asesinar...

En mal ano hemos venido, no sabemos ya que hacer,
cada dia sale un "bulo" y al final de dan por el culo

ALLEZ...ALLEZ...ALLEZ...ALLEZ...

 


Commentaires

Poster un commentaire