Camp de Miellin (Haute-Saône, près de Belfort)

Amicale des anciens réfugiés républicains espagnols au centre d'accueil de Miellin. Réunir, retrouver les anciens républicains espagnols du Camp de Miellin Village du Nord-Est de la Franche-Comté, situé en Haute-Saône

samedi 22 mars 2014

Cali, fils et petit fils de réfugiés espagnols chante ses racines

Cali, de son vrai nom Bruno Caliciuri, né le 28 juin 1968 à Perpignan, en France, est un auteur-compositeur-interprète français, fils et petit fils de réfugiés espagnols. Le grand-père de Cali, Giuseppe Caliciuri, était un Italien enrôlé dans les Brigades internationales pour combattre Franco. Il rencontra alors une infirmière catalane, Maria Pilar, qui devint son épouse. Leur fils Vincent, le père de Cali, vint au monde à Barcelone. La famille se réfugia en France après la défaite des Républicains où elle fut enfermée dans les camps destinés aux exilés espagnols.

L'exil
Je dois m’enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,
Aux mains de quelqu’un d’autre, je dois m’enfuir car la guerre est là,
Tu venais chez nous autrefois, autrefois c’était avant tout ça,
J’étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna
Aujourd’hui, j’ai pitié de toi
Aujourd’hui, tu es leur soldat

Je laisse le vieux chien, il n’a pas sa place pour mourir près de moi
Et s’il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,
C’est qu’il a trop faim ou qu’il est trop vieux
Aide-le, je t’en supplie, à crever
Et il regarde la charrette vide de tout ce qu’il nous reste,
Et le courage de l’abattre, ne me viens pas, ne me viens pas
Vide de tt ce qu’il nous reste, s’éloigner dans la nuit,
Il gémit et il pleure encore, il sait que je l’abandonne
Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu’un homme
Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux
Me demandant toujours, sur quel bord de la route
Et par quel petit jour, ils vont me laisser là…

(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran….)

 


Cali - L'exil par Yon-Rogg

 

Posté par sylvie2011 à 00:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire