Miellin 1939 - Famille ARRUGA CONTINENTE

Carmen Arruga et sa sœur Rosa, nées à Vellila (Sarragosse), alors âgées de 12 et 14 ans, ont été internées au camp de Miellin en 1939 (enfants de républicains espagnols). Elles vivent actuellement en Touraine et ont gardé beaucoup de souvenirs de cette triste époque. Pedro, le fils de Carmen, a pris contact avec l’amicale grâce au blog. Nous publions son témoignage.

Bonjour

J'ai questionné ma mère à ce sujet mais cela la bouleverse beaucoup et je dois le faire à "petite dose" et le plus extraordinaire est que sur l'une des photos de votre blog elle a reconnu d'autres membres de notre famille.

En effet la personne debout tenant un enfant dans les bras n'est autre que sa sœur ainée Tomasa (elle a 95 ans aujourd’hui) et elle tient dans ses bras  sa petite cousine Célia  alors âgée de trois ans. Car il y avait dans ce camp également ma grand-mère Placida Continente Arruga, sa sœur  Rosa Continente  épouse Laborda avec 4 enfants en bas âge  Ramon, Tomasa, Jose et donc la petite Célia (cette famille est installée dans le Poitou). Cette photo fut prise le jour de leur arrivée à Gray à la prison désaffectée avant de partir à Miellin.

Ma mère se souvient de ces enfants affamés qui s'échappaient et faisaient la manche devant l'église et la boulangerie, ces enfants malades morts là -bas ou transportés à l'hôpital et cette jeune femme retrouvée gelée au bord du torrent.

J'ai étudié le passé de mon père décédé en Juillet dernier aragonais aussi interné au terrible camp de Vernet (Ariège) mais j'avoue que ma mère portait ce douloureux passé en elle (pudeur féminine ?).

Bientôt retraité j'aurai le temps d'analyser tout cela.

Ma tante Tomasa avait pris un peu en main la confection de ces maigres repas  tellement c'était mauvais, peut être votre mère se souvient ?

Courage à vous et à votre famille car il est important que les gens sachent  qu'avant les camps nazis, les goulags staliniens, en France on interna des femmes, des enfants, des vieillards, dans d'épouvantable conditions. C’étaient des enfants  innocents premières victimes du fascisme, c'étaient nos parents.

Amitiés et courage.

Pedro-Delio 

José Arruga, Carmen Arruga,  Placida Continente, Tomasa Arruga et Rosa Arruga ont quitté Miellin après quelques mois d’internement (photo prise le jour du départ).

Grâce à l'aide financière apportée par le restant de la famille (grand-père et frères) qui travaillaient dans des fermes en Normandie, elles avaient pu acheter des vêtements corrects pour les rejoindre (les personnes internées devaient justifier revenus et logements pour pouvoir quitter le camp).

Le calvaire de la famille Arruga Continente allait continuer malheureusement avec l'arrivée de la deuxième guerre mondiale, qui les surprit en Normandie et engendra un nouvel exode vers le sud.

Comments

[alain54]

Bonjour



Merci à l'amicale , je suis le fils de Miguel déserteur de l'armée de Franco à l'age de 18 ans ,et engagé sur le frond de l'Ebre avec les troupes de Derruti en 1936

Retirada en Avril 1939 Prat de mollo

Puis engagé dans la légion en Afrique

Aragonais d'un village proche de Saragosse Fuentes de Ebro

Son frère Paco a été tué à Terruel et son père à passé plusieurs années en prison à sarragosse du faite d'avoir été republicain

Suite à l'appel aux dons de l'Est républicain du 22 /07

je fais un chéque de 20,00€

à M Pedro pallejero



Muchisimas gracias

[aurelie]

bonjour
merci pour tout ce reportage je ne connaiser cette histoire que de ma grand mere je suis la petite fille de Luna et la fille de Floreal
merci encore